參賽細(xì)則

本屆雙年展分兩個(gè)展項(xiàng) |
Two
exhibitions:

The 5th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 2019 contains two
exhibitions. The theme of each exhibition is shown in the
following:

1

以“播”為主題設(shè)計(jì)圖形海報(bào) |  BO

 本展向來自亞洲各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的設(shè)計(jì)師和相關(guān)愛好者征集主題為“播”或者相關(guān)主題的圖形設(shè)計(jì)作品，以海報(bào)形式呈現(xiàn)。
The graphic design exhibition will collect the outstanding
theme-related posters from designers around Asia to bring their
forth-new understandings for the theme.

2

自由主題海報(bào) |

 Free Theme主題不限定，有一定正面意義，圖形形式感強(qiáng)。
There is no limit to the themes, but it should be with positive
sense and strong graphic form.

征集作品及要求 |
Rules and
Regulations：

1.本次展覽征集作品的內(nèi)容需健康向上，不得侵犯各國(guó)文化或道德規(guī)范以及必須符合本屆雙年展作品主題的平面設(shè)計(jì)作品。
The work should NOT
offend against diverse cultures of all Asia countries or should
NOT be immoralism.
The work SHOULD be
theme-related.

2.每件參展作品的電子文檔技術(shù)參數(shù)：作品幅面60X90CM，像素精度150dpi以上，CMYK，文件格式為JPG格式（用于作品打印）；同時(shí)遞交預(yù)覽文件RGB格式,
文件大小不超過2M(用于線上展示)，如果對(duì)印刷有特殊要求的，可以自行印刷郵寄給組委會(huì)。
Submit files of works: 60X90CM size, more than 150 dpi, JPEG, a
color model CMYK for printing. And RGB, NO MORE THAN 2MB for presentation
online.If the participant requires the special size for his/her own
work, he/she has to print the work by himself/herself, then posts
it to the Organizing Committee.

3.每位作者最多只能提交三件作品（系列作品算一件）。
Each applicant is allowed to submit at most THREE works. (Series are only
counted for one work).

4.線上投稿截止日為2019年10月25日，下載報(bào)名表格http://www.sagdshanghai.org/同作品一起提交，投稿郵件:

sagd2019@126.com；入選作品將在11月20日后在官方網(wǎng)頁和相關(guān)媒體公布，并通知作者。
 The
deadline for online submission is 25th. Oct 2019. Please
find the application form at http://www.sagdshanghai.org/.
Please send the application form along with the files of work to
sagd2019@126.com；The accepted participants will be contacted after
20th. Nov 2019 and the work will be presented on the official web
and related media.

5.作品評(píng)選及展覽不收取任何費(fèi)用
No application fee.

本屆雙年展聯(lián)絡(luò)處、作品郵寄地址
 | Contact Details：

2019第五屆上�！�亞洲平面設(shè)計(jì)雙年展事務(wù)組委會(huì)秘書處
The Secretariat of the Organizing Committee for the 5th Shanghai
Biennial of Asia Graphic Design 2019

地址 |
address：

中國(guó)上海市徐匯區(qū)漕寶路120號(hào)，上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院
Art and Design School of Shanghai Institute of Technology
No.120 Caobao Road, Shanghai China

郵編 | Zip
number：200233

電子郵件|
Email：sagd2019@126.com

聯(lián)系人| Contactor：

楊光 Guang YANG   石香蘭  Xianglan
SHITEL：0086-13512141611
  0086-13524442584

上海展覽地點(diǎn)和時(shí)間 |

Shanghai
exhibition time and place:

展出地點(diǎn)：

上海圖書館展廳
The address of Exhibition: Shanghai Library Exhibition Hall

展出時(shí)間：

2019年12月16日—12月22日
The date of Exhibition: 16th. Dec. – 22nd. Dec. 2019

開幕時(shí)間：

開幕時(shí)間：2019年12月16日下午2點(diǎn)
The time of the opening ceremony: at 2pm 16th. Dec. 2019

工作坊時(shí)間：

2019年12月14日——16日上午8:30至11:30
The date of workshop:  8:30am－11:30am, from 14th.
Dec. – 16th. Dec. 2019

工作坊指導(dǎo)導(dǎo)師：

日本著名設(shè)計(jì)師中村至男 Nakamura
Norio
The supervisor of workshop: Nakamura Norio Chiharu Watabe

工作坊地點(diǎn)：

上海市徐匯區(qū)漕寶路120號(hào)，上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)徐匯校區(qū)藝術(shù)學(xué)院底樓
The address of workshop: Groud floor, the School of Art and Design,
Shanghai Institute of Technology,  No.120 Caobao
Road, Xuhui District, Shanghai

工作坊創(chuàng)意主題：

以網(wǎng)站公示為準(zhǔn)
The theme of workshop:  TBC on the official
website工作坊將面向社會(huì)開放，招生對(duì)象和報(bào)名日期以網(wǎng)站公示為準(zhǔn)
The workshop is open to the public. Please find details on the
official website

臺(tái)灣巡展地點(diǎn)與日期 | Taiwan

exhibition time and place:

展覽地點(diǎn)：

高雄科技大學(xué)藝文中心（高雄市三民區(qū)建工路415號(hào)）
Exhibition address: Arts Center, National Kaohsiung University of
Applied Sciences, No.415 Jiangong Road, Sanmin District, Kaohsiung
City, Taiwan

展出時(shí)間：

2020年1月11日—2020年2月16日
Exhibition time: 11th. Jan. – 16th. Feb. 2020

策展人：陳育民

Director：Chen Yumin

主辦單位：

高雄應(yīng)用科技大學(xué)藝文中心、AAD亞洲視覺藝術(shù)交流平臺(tái)。
Sponsor: National Kaohsiung University of Applied Sciences, Asia
Art & Design Exchange platform

作品版權(quán)
|  Copyright：

1．參賽者的參賽作品必須是參賽者本人（或團(tuán)體）創(chuàng)作的作品，如作品發(fā)生知識(shí)產(chǎn)權(quán)或版權(quán)糾紛等，組委會(huì)將取消其參展資格，并由參展者承擔(dān)相應(yīng)后果。所有因參展者的參展作品引發(fā)的版權(quán)或知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛一概與組委會(huì)無關(guān)。

Participants should take full responsibility for any consequence of
copyright infringement. Once any sort of copyright infringement is
found, the qualification of participating will be canceled.

2．參賽作品概不退還。本次雙年展展出的作品，組委會(huì)享有作品的印刷、出版（含電子出版）、推廣及收藏的權(quán)利。
Entries are not refundable. Participating designers consent to the
use of images of their artworks by The Organizing Committee of the
5th Shanghai Biennial Exhibition of Asia Graphic Design 2019 for
promotional purposes.

注：本次展覽中所有入選作者將獲得組委會(huì)頒發(fā)的參展證書和《2019第五屆上�！�亞洲平面設(shè)計(jì)雙年展》作品集一本，請(qǐng)慎重留好郵寄地址。

All authors nominated will receive an exhibition certificate and a
collection of “the 5th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design
2019”. Please leave your correct mailing address.  2019第五屆上�！�亞洲平面設(shè)計(jì)雙年展組委會(huì)
The Organizing committee for
the 5th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 20192019.7